第309章 请不要把见证解释成在场 (第1/2页)
赵星没让执事坐下。
“您别替翻译器省事。”他站在三号设备旁边，指尖点了点屏幕上的第三个字段，“用宗门话说。别用联邦词汇，别用‘相当于’，别用‘差不多’。”
执事看了一眼屏幕，又看了一眼赵星。袖口里的手指停了一瞬，又继续掐动，节奏没变。
“见证者，”执事开口，声音压得很稳，“不过是在场之人。”
赵星等了三秒。
“完了？”
“完了。”
“那您刚才解释的是第二个字段。”赵星转身，指着屏幕上的第二列，“witness_presence，在场。第三个字段还没开口。”
执事的嘴角抽了一下，像是想笑，又像是想换个说法。袖口里的手指换了个节奏，从匀速变成三短一长。
“见证因果。”执事说，“人在场，天道自知。”
“天道自知。”赵星重复了一遍这四个字，转头看向技术员，“录入一下。”
技术员的手指悬在键盘上：“组长，这个——”
“录。”
技术员敲了几个字。三号设备的屏幕闪了一下，弹出一行红色提示：`映射无效：目标字段类型不匹配`。
赵星没意外。
“天道自知的意思是，老天爷知道就行，联邦系统不配知道。”他转回执事面前，“您再换一个说法。”
执事的眉头皱了一下，很快又松开。袖口里的手指又换了一个节奏——这次是五短一长，像某种固定的口诀。
“旁观留痕。”执事说，“见证者，不过是在旁留一道痕迹。事过境迁，痕迹自消。”
赵星听完，没说话。他走到技术员旁边，亲自在键盘上敲了几个字。
屏幕又闪了一下：`映射无效：责任字段不可映射为元数据标签`。
“旁观留痕。”赵星念了一遍，语气像在读菜单，“留痕的意思是，记录。您把witness_liability解释成记录保存。记录是谁的责任？”
执事没接话。
“记录是记录员的责任。”赵星自己回答了，“见证人是见证人，记录员是记录员。附录第七节把身份、在场、责任并列三列，说明这三件事不是一回事。”
他顿了顿。
“您每换一个说法，设备就闪一次。您是在解释，还是在喂词？”
执事的袖口突然不动了。
手指停住了。
“这位道友，”执事的声音比刚才低了一度，“本宗诚心配合校验，你何必——”
“我也在诚心配合。”赵星打断他，“您用宗门话说，我让设备认。认不出来，说明映射不对。映射不对，说明您给的答案和附录第七节写的不一样。”
他指了指屏幕上的附录扫描件：“附录第七节是您宗门提交的。不是我编的。”
执事沉默了几秒。
袖口里的手指又开始动了——这次不是掐诀，而是攥紧，指节发白。
“见证人，”执事开口，声音压得很低，“确实要承担后果。”
赵星没动。
“什么后果？”
“礼法上的后果。”执事立刻补了一句，“不是你们联邦那种责任。是宗门内部的礼法规矩，见证人若失职，需在宗门内受戒律审议。”
“审议完了呢？”
“完了就是完了。”
赵星转头看向技术员：“录入一下。”
技术员敲了几个字。屏幕上的红色提示变成了黄色：`映射部分匹配：需补充“礼法后果”的量化定义`。
“礼法后果量化不了。”技术员小声说，“组长，这玩意儿没法填字段。”
赵星没理他，盯着执事：“您刚才说‘确实要承担后果’。这句话和前面说的‘人在场，天道自知’不一样。前面那些是废话，这句不是。”
执事的脸色没变，但眼神动了一下。
“您刚才一直在绕。”赵星继续说，“绕了三圈，终于绕到一句有用的。那我再问一次：见证人承担什么后果？”
执事张了张嘴，又闭上了。
校验室里安静了几秒，只有三号设备的风扇声在转。
“替那句话负责。”执事终于说。
“哪句话？”
“替‘此事确曾如此发生’负责。”
赵星听完，没有立刻反应。他转头看向技术员：“录。”
技术员的手指飞快敲击：`event-attestation liability`。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）